1
00:00:12,846 --> 00:00:14,222
{\an8}BOLIČAR
2
00:00:16,725 --> 00:00:19,310
Stajao je mirno,
Napravio je dva koraka i onesvijestio se.
3
00:00:19,310 --> 00:00:21,146
- Nisam mogla disati.
-Je li nešto rekao?
4
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
"Ja sam policajac" i "Nazovi mog partnera."
5
00:00:24,315 --> 00:00:25,692
Je li rekao tko je to učinio?
6
00:00:25,859 --> 00:00:28,069
Samo što je on bio policajac.
7
00:00:28,570 --> 00:00:30,822
Rekao sam ti da previše radiš.
8
00:00:30,822 --> 00:00:32,323
Je li to učinio?
9
00:00:32,449 --> 00:00:35,744
Ima dva posla,
ali ne trebamo novac.
10
00:00:35,744 --> 00:00:37,871
Brine ga samo posao.
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
Gdje ste radili?
12
00:00:39,456 --> 00:00:40,790
Ne znam, mijenja se.
13
00:00:41,541 --> 00:00:42,542
U redu.
14
00:00:43,168 --> 00:00:46,629
Radite li oboje od četiri do dvanaest
a onda ideš na drugi posao?
15
00:00:46,796 --> 00:00:48,339
- Točno.
-Na čemu radiš?
16
00:00:48,548 --> 00:00:50,592
U noćnom klubu u West Villageu.
17
00:00:50,842 --> 00:00:52,260
Ja sam zadužen za sigurnost.
18
00:00:52,802 --> 00:00:54,262
Služe alkohol,
19
00:00:54,387 --> 00:00:56,931
Bio bih vam zahvalan ako biste izostavili taj detalj.
20
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
-Radite li u Harlemu?
- da
21
00:00:58,892 --> 00:01:01,061
-Gdje Mike živi?
- U Bay Ridgesu.
22
00:01:01,352 --> 00:01:03,229
A što je radio na Lower East Sideu?
23
00:01:03,438 --> 00:01:05,648
umjesto da prođete kroz tunel na putu kući?
24
00:01:05,899 --> 00:01:08,234
Možda se okrenuo kako bi izbjegao plaćanje cestarine.
25
00:01:10,820 --> 00:01:12,989
Čini se da je metak ušao u sjedalo.
26
00:01:12,989 --> 00:01:14,699
Kriminalistika će to otkriti.
27
00:01:14,699 --> 00:01:16,826
Njegova značka i pištolj bili su ispod sjedala.
28
00:01:18,203 --> 00:01:20,747
Uspjeli smo ga stabilizirati.
29
00:01:27,837 --> 00:01:29,255
Ja sam inspektor Sorenson.
30
00:01:29,380 --> 00:01:32,092
Moj partner Sipowicz.
Mi smo iz Policijske postaje 15.
31
00:01:33,760 --> 00:01:38,306
Htio mi je ukrasti auto.
Latino, 20 godina, obrijan.
32
00:01:38,515 --> 00:01:39,891
Jeste li uzvratili vatru?
33
00:01:40,183 --> 00:01:41,893
Pojavio se u mojoj mrtvoj točki.
34
00:01:42,018 --> 00:01:43,895
Držite li pištolj ispod sjedala?
35
00:01:45,605 --> 00:01:47,982
Tu naviku sam preuzeo od starog kolege.
36
00:01:48,108 --> 00:01:50,026
Zadržao ga je tamo i rekao:
37
00:01:50,193 --> 00:01:52,278
"Ostavite posao izvan svoje kuće."
38
00:01:52,278 --> 00:01:54,405
Što ste radili na Lower East Sideu?
39
00:01:54,656 --> 00:01:57,450
Postoji 24-satni restoran koji mi se sviđa
u Drugom.
40
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
Je li moj partner ovdje?
41
00:01:59,244 --> 00:02:01,287
- Van.
- Reci mu da uđe, molim te.
42
00:02:01,996 --> 00:02:03,414
Došla je i vaša žena.
43
00:02:03,623 --> 00:02:05,959
Da? Neka dođe.
44
00:02:05,959 --> 00:02:07,335
Još nešto?
45
00:02:08,294 --> 00:02:09,420
Ne, to je sve.
46
00:02:18,221 --> 00:02:19,222
dobro?
47
00:02:19,681 --> 00:02:21,182
Da, neka uđe njegova žena.
48
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
Grace?
49
00:02:30,650 --> 00:02:34,237
U 6 ujutro tamo
s pištoljem ispod sjedala.
50
00:02:34,237 --> 00:02:37,157
Možda je to glupa navika
njegovog partnera.
51
00:02:38,158 --> 00:02:39,367
Naravno.
52
00:04:02,116 --> 00:04:03,368
kako si
53
00:04:03,493 --> 00:04:04,494
Stabilan.
54
00:04:05,286 --> 00:04:08,289
Imamo oružanu pljačku
u Broomeu. Jones je glavni.
55
00:04:08,456 --> 00:04:10,708
Možete nazvati Jima i Grega na radio.
56
00:04:10,833 --> 00:04:12,543
Hitni poziv je prošao
57
00:04:12,669 --> 00:04:15,046
od žene koja je imala informacije
od policajca.
58
00:04:15,255 --> 00:04:17,173
- Na putu je.
-Je li rekao još nešto?
59
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
Zahod?
60
00:04:18,841 --> 00:04:21,678
{\an8}Ništa više, bio sam jako nervozan.
61
00:04:22,887 --> 00:04:25,223
što imaš Nešto novo?
62
00:04:25,348 --> 00:04:27,308
Rekao je da žele auto.
63
00:04:27,725 --> 00:04:30,061
-Vjeruješ li mu?
- Ne moramo.
64
00:04:30,353 --> 00:04:33,648
Ostavi pištolj ispod sjedala,
a Andyju se to ne sviđa.
65
00:04:33,856 --> 00:04:35,942
{\an8}Samo kažem da kad to učiniš,
66
00:04:36,067 --> 00:04:38,486
{\an8}ništa dobro nije na njemu.
Ali krenut ćemo s pljačkom.
67
00:04:39,237 --> 00:04:41,447
Što znamo o Dominicelliju?
68
00:04:41,948 --> 00:04:44,284
{\an8}U policiji je 18 godina.
69
00:04:44,284 --> 00:04:47,453
{\an8}Teško je izdržati više od deset godina
u vašem području bez paljenja.
70
00:04:47,453 --> 00:04:49,914
{\an8}Njegov narednik kaže da više voli
noćna smjena.
71
00:04:50,081 --> 00:04:51,666
Onaj s pijanicama.
72
00:04:53,960 --> 00:04:56,254
{\an8}Ona Amador. Zvala sam policiju.
73
00:04:58,965 --> 00:05:01,384
Ja sam inspektor Russell.
Imate li informacije?
74
00:05:01,384 --> 00:05:02,468
I toliko toga imam.
75
00:05:04,887 --> 00:05:05,930
Idemo unutra.
76
00:05:09,434 --> 00:05:10,810
Krađa automobila.
77
00:05:12,186 --> 00:05:13,271
Bio je to Dario.
78
00:05:13,563 --> 00:05:15,606
{\an8}Taj gad je rekao da hoće.
79
00:05:16,065 --> 00:05:18,484
- On će platiti za ovo.
-Tko je Dario?
80
00:05:18,735 --> 00:05:20,653
{\an8}Moje bivše kopile.
81
00:05:21,446 --> 00:05:23,865
Kako je Mike? Hoće li preživjeti?
82
00:05:24,157 --> 00:05:25,533
Da, preživjet će.
83
00:05:25,658 --> 00:05:26,659
Po čemu ga poznaješ?
84
00:05:26,993 --> 00:05:28,328
{\an8}Ja sam njegova djevojka.
85
00:05:28,870 --> 00:05:31,247
{\an8}Da, znam da je oženjen, ne počinji.
86
00:05:31,456 --> 00:05:32,707
koliko dugo hodate
87
00:05:32,915 --> 00:05:34,292
{\an8}Skoro dvije godine.
88
00:05:35,877 --> 00:05:37,962
Imamo šestomjesečnog sina Dillona.
89
00:05:38,171 --> 00:05:39,339
A njegova žena?
90
00:05:39,547 --> 00:05:42,091
Reći će mu kad mu djeca
završiti učenje.
91
00:05:42,300 --> 00:05:43,301
Jasan.
92
00:05:44,135 --> 00:05:47,347
Nema vremena za gubljenje, potražite Darija.
93
00:05:47,764 --> 00:05:49,849
Reci mi kakvo je tvoje lice kad znaš
94
00:05:50,058 --> 00:05:51,476
koji sam bio ja.
95
00:05:52,602 --> 00:05:54,228
Je li Dario rekao da će ubiti Mikea?
96
00:05:54,896 --> 00:05:57,106
{\an8}"Ubit ću tog idiota.
– Nije me briga tko je on.
97
00:05:58,232 --> 00:05:59,776
{\an8}Je li Mike bio s tobom sinoć?
98
00:06:01,486 --> 00:06:02,487
da
99
00:06:02,737 --> 00:06:04,655
{\an8}-Kada je otišao?
- Oko 4:00.
100
00:06:04,655 --> 00:06:07,450
{\an8}Svađali smo se oko neke gluposti.
101
00:06:08,201 --> 00:06:09,702
{\an8}Bio sam loše volje, znaš.
102
00:06:09,911 --> 00:06:11,704
Je li Mike znao kako Dario izgleda?
103
00:06:12,246 --> 00:06:13,748
Štitio sam Mikea od tog seronje.
104
00:06:14,332 --> 00:06:16,334
{\an8}Zar ga ne biste prepoznali?
105
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
- Ne.
- Dobro.
106
00:06:18,961 --> 00:06:20,963
- Istražit ćemo to.
- Moram ga vidjeti.
107
00:06:21,172 --> 00:06:22,590
Je li njegova žena s njim?
108
00:06:23,383 --> 00:06:24,425
Da.
109
00:06:25,510 --> 00:06:26,761
Hoće li mu reći da me nazove?
110
00:06:26,969 --> 00:06:28,012
Pokušat ćemo.
111
00:06:29,055 --> 00:06:31,808
U redu. Darius?
112
00:06:31,974 --> 00:06:32,975
Imamo ga.
113
00:06:47,990 --> 00:06:52,120
{\an8}Poznajem tog tipa i njegovu obitelj.
Jako su dobri, ali imaju peh.
114
00:06:52,245 --> 00:06:53,996
Svako malo ih opljačkaju.
115
00:06:54,372 --> 00:06:56,040
-Gdje je?
- Tamo.
116
00:06:57,583 --> 00:06:59,544
Super, novajlija.
117
00:07:00,711 --> 00:07:02,630
{\an8}Vlasnik je bio sam...
118
00:07:03,297 --> 00:07:06,300
Demetrius Thoumopoulis.
Izmjenjuje se sa svojim najstarijim sinom.
119
00:07:06,551 --> 00:07:08,219
Zadnji put kad su opljačkani,
120
00:07:08,511 --> 00:07:11,806
Uperili su pištolj u ženu,
Zato više ne dolazi ovamo.
121
00:07:12,098 --> 00:07:14,725
Dva crnca.
122
00:07:14,851 --> 00:07:18,020
Jedan na vratima,
a drugi je prišao i izvadio pištolj.
123
00:07:18,229 --> 00:07:20,940
{\an8}Onaj za šalterom je bio naoružan,
a onaj drugi?
124
00:07:21,149 --> 00:07:25,445
Ne znam... Ništa nije rekao.
125
00:07:25,445 --> 00:07:27,572
Ne, imali su samo pištolj.
126
00:07:27,697 --> 00:07:28,781
Onaj za šalterom.
127
00:07:28,990 --> 00:07:32,326
Vlasnik isprazni kutiju
a lopov uzme novac.
128
00:07:32,326 --> 00:07:34,245
{\an8}Vlasnik sam vadi svoje oružje...
129
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
{\an8}Čekaj, Thoumopoulis ima pištolj?
130
00:07:36,747 --> 00:07:38,958
{\an8}Tako piše. Bez dopuštenja.
131
00:07:39,083 --> 00:07:40,126
{\an8}Je li pucao?
132
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
{\an8}Da, dva puta unutra.
133
00:07:42,545 --> 00:07:45,381
{\an8}Tada je izašao i opalio tri puta,
134
00:07:45,590 --> 00:07:46,924
udario je jednog.
135
00:07:47,758 --> 00:07:51,637
Vrlo dobro, to središnje češljeve bolnice.
136
00:07:51,637 --> 00:07:53,931
- Rane od vatrenog oružja.
- Dobro.
137
00:07:56,517 --> 00:07:58,144
{\an8}Thoumopoulis je dobar momak.
138
00:07:58,978 --> 00:08:01,731
{\an8}Ali ako upotrijebi oružje
na ulici, bez dozvole...
139
00:08:01,731 --> 00:08:04,734
{\an8}- Imat ćeš problema.
-Što ćeš učiniti?
140
00:08:04,942 --> 00:08:06,777
Ja ću se pobrinuti za ovo.
141
00:08:06,986 --> 00:08:08,029
Sve tvoje.
142
00:08:08,988 --> 00:08:09,989
g. Thoumopoulis,
143
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
Inspektor Medavoy.
144
00:08:11,282 --> 00:08:13,034
- Inspektor Jones.
- Bok.
145
00:08:13,868 --> 00:08:15,369
Osjećam sve ovo.
146
00:08:16,162 --> 00:08:17,955
-Kada ste kupili pištolj?
- Prije mjesec dana.
147
00:08:18,206 --> 00:08:21,167
Koliko još pljački
Moram li patiti bespomoćan?
148
00:08:21,375 --> 00:08:23,544
Jeste li tražili dopuštenje, a oni su vas odbili?
149
00:08:23,753 --> 00:08:24,754
Da.
150
00:08:25,588 --> 00:08:28,174
To je od prijatelja prijatelja.
ponovio bih to.
151
00:08:28,883 --> 00:08:30,426
Mogu li ga povezati s vama?
152
00:08:31,511 --> 00:08:32,512
br.
153
00:08:33,012 --> 00:08:34,972
Rekao je da su to bila dva tipa i pištolj.
154
00:08:35,431 --> 00:08:36,432
Da.
155
00:08:36,682 --> 00:08:38,726
Dobro, to se dogodilo.
156
00:08:38,726 --> 00:08:40,853
Dvojica su stigla naoružana.
157
00:08:41,562 --> 00:08:43,439
- Vidio sam samo jednog.
- Slušaj me.
158
00:08:43,564 --> 00:08:45,233
Možda su obojica bili naoružani.
159
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
Iznio je novac, lopov ostavio pištolj
160
00:08:48,236 --> 00:08:51,113
uzeti novac i uzeo si ga.
161
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
Je li bilo tako?
162
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
Zgrabio sam njegov pištolj s pulta.
163
00:08:56,077 --> 00:08:58,079
Nije bilo moje. Nemojte imati.
164
00:08:59,205 --> 00:09:01,165
- Dobro.
- Hvala.
165
00:09:05,336 --> 00:09:09,215
{\an8}Vlasnik je bio zbunjen, to nije bio njegov pištolj.
166
00:09:09,423 --> 00:09:10,800
Ne? ali da...
167
00:09:10,800 --> 00:09:13,386
Ne, uzeo ga je od lopova.
168
00:09:13,886 --> 00:09:14,887
Pogrešno je zabilježeno.
169
00:09:15,721 --> 00:09:16,722
U REDU?
170
00:09:17,765 --> 00:09:19,600
{\an8}U redu.
171
00:09:23,187 --> 00:09:25,815
Imamo dva oružja umjesto jednog.
172
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
Mike je bolji. Sutra će ga otpustiti.
173
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
Ona Amador.
174
00:09:41,622 --> 00:09:42,623
U redu.
175
00:09:42,790 --> 00:09:43,791
poznajete li je
176
00:09:44,000 --> 00:09:45,293
Da malo. Po?
177
00:09:45,626 --> 00:09:46,752
Sjedni, Lawrence.
178
00:09:51,132 --> 00:09:53,634
Kaže da je Mike sinoć bio s njom.
179
00:09:53,634 --> 00:09:56,512
A to je u suprotnosti s tvojom verzijom
od njih dvoje koji rade zajedno.
180
00:09:56,721 --> 00:09:58,222
Je li došao ovamo ili tako nešto?
181
00:09:58,389 --> 00:10:00,266
Ne, koristimo goluba pismonošu.
182
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
Mike nije bio s tobom?
183
00:10:05,187 --> 00:10:06,188
br.
184
00:10:07,398 --> 00:10:08,399
Bio sam s njom.
185
00:10:09,025 --> 00:10:11,694
Znate li nešto o njegovoj bivšoj? Izvjesni Dario.
186
00:10:12,445 --> 00:10:13,738
Jedna stvar.
187
00:10:13,863 --> 00:10:16,532
Bolje da razgovaram s Ona
da je smirim.
188
00:10:16,532 --> 00:10:17,658
Ne, nešto drugo.
189
00:10:17,950 --> 00:10:20,244
- Prestani stvarati vrtoglavicu od jarebice.
- Ne znam.
190
00:10:20,369 --> 00:10:22,830
Znam da je ovo malo čudno.
191
00:10:22,955 --> 00:10:24,165
Mike je dobar momak.
192
00:10:24,373 --> 00:10:27,168
Ostavio je svoju kožu u funkciji
za 18 godina.
193
00:10:27,168 --> 00:10:29,253
Je li ti Mike rekao za Daria?
194
00:10:29,462 --> 00:10:31,047
Kad bi se zakleo?
195
00:10:31,047 --> 00:10:33,090
- Spomenuo je to.
- Hoćemo li to istražiti?
196
00:10:33,424 --> 00:10:34,967
Možda, ne znam.
197
00:10:35,343 --> 00:10:37,011
-Podiže li Mike lakat?
- Ne.
198
00:10:37,136 --> 00:10:38,638
Jeste li samo radoholičar?
199
00:10:39,096 --> 00:10:43,184
Vidi, ovo će eksplodirati
ako Ona izađe na vidjelo.
200
00:10:43,351 --> 00:10:45,061
Ima ženu i djecu.
201
00:10:45,061 --> 00:10:47,146
Nagrada je vrlo sočna.
202
00:10:47,396 --> 00:10:48,564
Ako nešto izađe
203
00:10:48,564 --> 00:10:51,192
i vide nas prekriženih ruku,
Eksplodirat će za sve.
204
00:10:51,400 --> 00:10:53,611
I ne znam za tebe, ali ja ne želim eksplodirati.
205
00:10:54,362 --> 00:10:56,280
U redu, shvaćam.
206
00:10:56,530 --> 00:10:59,742
Ima li još kandidata?
207
00:10:59,909 --> 00:11:01,160
S Mikeom se nikad ne zna.
208
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
Ponekad postane loše raspoložen
209
00:11:04,080 --> 00:11:07,500
i može činiti lude stvari
s kojim najmanje duguje.
210
00:11:07,875 --> 00:11:09,085
Drago mi je da je živ.
211
00:11:09,377 --> 00:11:11,170
Slušaj, ne razgovaraj s partnerom
212
00:11:11,170 --> 00:11:12,338
dok vam ne kažemo.
213
00:11:19,345 --> 00:11:20,221
HITNI SLUČAJI
214
00:11:26,519 --> 00:11:28,562
-Delray?
-Što želiš?
215
00:11:29,146 --> 00:11:30,439
A taj hitac?
216
00:11:30,690 --> 00:11:31,899
Došlo je niotkuda.
217
00:11:32,149 --> 00:11:35,111
Kad ste bježali iz vinarije u Broomeu?
218
00:11:35,319 --> 00:11:39,198
Ne, šetao sam duž C
i došlo je niotkuda.
219
00:11:41,992 --> 00:11:43,577
Da vidimo što kaže vlasnik.
220
00:11:43,744 --> 00:11:45,162
S kim radiš?
221
00:11:45,329 --> 00:11:46,914
Neću reći ni riječ.
222
00:11:47,248 --> 00:11:49,750
Pogledat ćemo tvoju pozadinu,
s kim radiš
223
00:11:49,959 --> 00:11:51,585
a da žrtva identificira.
224
00:11:51,585 --> 00:11:52,878
Ako tako dugo čekaš,
225
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
Nećete moći pregovarati.
226
00:11:57,174 --> 00:12:00,636
Čistio sam kutiju
a starac je poludio.
227
00:12:01,095 --> 00:12:04,098
Vi i vaš partner ste krali
na nišanu.
228
00:12:04,306 --> 00:12:05,850
Pištolj mi nije radio.
229
00:12:06,142 --> 00:12:08,894
Starčevo, da. Što nije u redu s njim?
230
00:12:09,186 --> 00:12:10,813
On priča drugu priču.
231
00:12:11,147 --> 00:12:13,566
- Pa, on laže.
- Neka porota odluči.
232
00:12:13,941 --> 00:12:17,027
Zadnja prilika, Delray.
Gdje je tvoj partner.
233
00:12:17,236 --> 00:12:19,530
Ne vjeruješ ništa što kažem.
234
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
- Prošlo.
- Što god želiš.
235
00:12:21,949 --> 00:12:22,992
U redu, čovječe.
236
00:12:27,788 --> 00:12:28,831
On je pritvoren.
237
00:12:42,094 --> 00:12:43,721
Je li putovanje gotovo?
238
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
Ne mogu prestati razmišljati o tome.
239
00:12:46,432 --> 00:12:47,933
Tražim ono što sam učinio
240
00:12:47,933 --> 00:12:49,435
vratiti se ovamo.
241
00:12:49,435 --> 00:12:50,895
Znate li što sam pronašao?
242
00:12:50,895 --> 00:12:54,190
- Predajemo se.
- Ništa.
243
00:12:54,398 --> 00:12:57,234
Otkad sam otišao prošli mjesec
Nisam ništa napravio.
244
00:12:57,234 --> 00:13:00,404
- Ne crveno svjetlo.
- Rekli su nam još nešto.
245
00:13:00,654 --> 00:13:02,323
Dobro, hajde. Ja sam spreman.
246
00:13:02,573 --> 00:13:04,074
Želim znati što kažu.
247
00:13:04,867 --> 00:13:06,619
Poznajete li policajca Mikea Dominicellija?
248
00:13:07,244 --> 00:13:08,287
Ne osobno.
249
00:13:09,038 --> 00:13:12,082
Znam da se zajebava s mojom bivšom ženom. To je to.
250
00:13:12,208 --> 00:13:13,292
Otišao si prošli mjesec,
251
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
tražiš ljubav žene, da se promijeniš,
252
00:13:15,920 --> 00:13:18,339
i nađeš se
da je tvoja žena s nekim drugim.
253
00:13:18,464 --> 00:13:20,216
Pretpostavljam da si se malo naljutio.
254
00:13:20,216 --> 00:13:22,092
U redu, već sam prošao kroz ovo.
255
00:13:22,468 --> 00:13:24,845
Reci mi što taj policajac kaže o meni.
256
00:13:26,222 --> 00:13:28,265
Kaže da si ga sinoć upucao.
257
00:13:30,226 --> 00:13:31,268
sta ima
258
00:13:31,936 --> 00:13:34,146
Pa što kažeš
da ga želite učitati.
259
00:13:35,272 --> 00:13:37,441
Ja sam hvalisavac, u redu?
260
00:13:37,650 --> 00:13:39,401
Ljudi koji me poznaju to znaju,
261
00:13:39,401 --> 00:13:42,238
i jasno je da je Onina vještica,
262
00:13:42,238 --> 00:13:43,405
još jedan hvalisavac.
263
00:13:43,614 --> 00:13:45,282
Je li ti stalo do istine
264
00:13:45,491 --> 00:13:48,035
ili je farsa? Osjećam li se ugodno?
265
00:13:48,244 --> 00:13:49,245
Želimo istinu.
266
00:13:49,453 --> 00:13:51,497
Samo znam da to nisam bio ja.
267
00:13:51,747 --> 00:13:54,667
Bila sam s Oninom sestrom Bonitom.
268
00:13:55,501 --> 00:13:58,128
Da, njegova sestra. Obavijestite Ona.
269
00:14:00,130 --> 00:14:01,340
Bonitinu adresu.
270
00:14:04,468 --> 00:14:06,220
U redu. Ali Bonita će ovo preboljeti.
271
00:14:06,512 --> 00:14:09,890
Reci mu da mi je koža u opasnosti
i učiniti nešto.
272
00:14:18,524 --> 00:14:19,984
- Odvjetnik.
-Inspektor.
273
00:14:21,277 --> 00:14:24,780
Dolazite puno, mogli bismo
napravite mjesta za četkicu za zube
274
00:14:24,989 --> 00:14:26,824
i presvlačenje za svaki slučaj.
275
00:14:27,908 --> 00:14:31,328
Nisam spreman za tu obavezu,
ali hvala.
276
00:14:31,328 --> 00:14:32,746
Razmisli o tome.
277
00:14:32,746 --> 00:14:34,123
Nešto s policijom?
278
00:14:34,248 --> 00:14:35,332
Da, izvući će se iz ovoga.
279
00:14:35,541 --> 00:14:37,209
Bili smo s drugom pljačkom.
280
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
Trebam li ti mene?
281
00:14:38,586 --> 00:14:41,589
Lopov je na hitnoj
s metkom u guzici.
282
00:14:41,797 --> 00:14:43,591
Vlasnik ga je prepoznao na fotografiji,
283
00:14:43,799 --> 00:14:45,217
zajedno s drugim partnerom.
284
00:14:45,342 --> 00:14:46,844
Je li ga vlasnik upucao?
285
00:14:46,969 --> 00:14:49,513
Da, čini se da je oteo pištolj
286
00:14:49,722 --> 00:14:50,806
na šalteru.
287
00:14:50,931 --> 00:14:53,434
Pratio ih je i strijeljao.
288
00:14:53,559 --> 00:14:54,935
Opljačkan je nekoliko puta.
289
00:14:55,144 --> 00:14:57,021
Imate se pravo braniti.
290
00:14:57,146 --> 00:14:59,773
Kad su lopovi pobjegli,
Trebao sam prestati.
291
00:15:00,399 --> 00:15:02,735
Da, u prošlosti,
292
00:15:02,985 --> 00:15:04,403
Nisam trebao uzeti
293
00:15:04,612 --> 00:15:06,238
zalisci u srednjoj školi.
294
00:15:06,447 --> 00:15:09,450
Ali činilo se da je to u tom trenutku ispravna stvar.
295
00:15:10,034 --> 00:15:13,412
Znamo da je žrtva pogriješila,
296
00:15:13,537 --> 00:15:16,707
ali samo kažemo
koja je ove godine pet puta opljačkana.
297
00:15:16,874 --> 00:15:19,293
Pretpostavljam da je prijatelj.
298
00:15:19,710 --> 00:15:20,836
On je dobar momak.
299
00:15:21,545 --> 00:15:24,673
odgoditi uhićenje
a istražna porota neka odluči.
300
00:15:25,925 --> 00:15:28,093
Najviše će biti prekršaj?
301
00:15:28,385 --> 00:15:29,386
Najviše.
302
00:15:37,895 --> 00:15:39,229
Hoćemo li se vidjeti večeras?
303
00:15:42,900 --> 00:15:43,901
Da.
304
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
Nešto o policajcu?
305
00:15:54,662 --> 00:15:56,872
Imamo alibi osumnjičenog.
306
00:15:57,456 --> 00:16:01,168
Imamo ubojstvo u Broomeu.
Greg, tvoj je red.
307
00:16:02,086 --> 00:16:03,587
Dario je vani.
308
00:16:03,587 --> 00:16:04,672
Što kaže Bonita?
309
00:16:04,880 --> 00:16:07,466
Koji je bio s njom u njenom stanu
cijelu noć
310
00:16:08,008 --> 00:16:10,678
- Što ako laže?
- Bila sam tako uplašena
311
00:16:10,886 --> 00:16:13,472
sa svojom sestrom koja je to otkrila
da sam joj povjerovao.
312
00:16:14,098 --> 00:16:15,683
Što kaže Dominicelli?
313
00:16:15,683 --> 00:16:16,767
Čekali smo.
314
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
Vrati se u bolnicu i razgovaraj s njim.
315
00:16:19,687 --> 00:16:20,729
U redu.
316
00:16:20,896 --> 00:16:22,982
Diane, dođi i odvrati pažnju ženi
317
00:16:23,190 --> 00:16:24,608
- da, jest.
- Čisto.
318
00:16:24,775 --> 00:16:26,819
Kako mrzim ove nerede.
319
00:16:27,194 --> 00:16:28,195
Želiš li izaći?
320
00:16:28,404 --> 00:16:30,364
Kad sam to rekao?
321
00:16:30,364 --> 00:16:32,783
Htjeli vi to ili ne, morate istražiti.
322
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
Kao i u svakom drugom slučaju.
323
00:16:34,743 --> 00:16:36,412
- Nemoj mi reći.
- da
324
00:16:36,578 --> 00:16:38,247
U budućnosti, ako vam ponudim
325
00:16:38,455 --> 00:16:40,332
ostavi slučaj koji te muči
326
00:16:40,541 --> 00:16:42,918
a ti to ne prihvatiš, reci ne i to je to.
327
00:16:43,127 --> 00:16:45,129
Nemojmo gubiti vrijeme. U redu?
328
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
Obrati pažnju, sad ćeš vidjeti.
329
00:16:59,018 --> 00:17:01,645
Ovdje vidimo dva fronta.
330
00:17:01,645 --> 00:17:03,063
- I imamo...
- Zdravo, Mike.
331
00:17:04,023 --> 00:17:05,024
Zdravo.
332
00:17:05,232 --> 00:17:07,109
...u Virginiji
333
00:17:07,109 --> 00:17:11,613
više snijega kao u Kentuckyju i Tennesseeju...
334
00:17:11,864 --> 00:17:12,990
imaš li nekoga
335
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
o kome ti pričaš
336
00:17:16,368 --> 00:17:17,619
Od kradljivca automobila.
337
00:17:17,870 --> 00:17:18,996
Došla ti je djevojka.
338
00:17:19,997 --> 00:17:21,540
-Da?
- To.
339
00:17:21,749 --> 00:17:23,709
Rekao je da te njegov bivši upucao,
340
00:17:23,709 --> 00:17:25,627
ali provjerili smo i to nije bio on.
341
00:17:26,545 --> 00:17:27,713
Je li moja žena tamo?
342
00:17:27,838 --> 00:17:28,839
Nismo je vidjeli.
343
00:17:29,214 --> 00:17:31,216
-Tko zna?
- Samo mi.
344
00:17:31,550 --> 00:17:33,886
I tako će se nastaviti, zar ne?
Nema veze
345
00:17:34,094 --> 00:17:35,429
- s ovim.
-Tako?
346
00:17:35,637 --> 00:17:37,181
Htjeli su mi ukrasti auto.
347
00:17:37,389 --> 00:17:39,433
Mike, ti si policajac i upucan si.
348
00:17:39,433 --> 00:17:41,435
Izvlače tešku artiljeriju.
349
00:17:41,435 --> 00:17:43,479
Postoje nagrade. Bio si na TV-u.
350
00:17:43,687 --> 00:17:45,064
Što nam prije kažeš,
351
00:17:45,189 --> 00:17:47,399
prije nego što prestanemo gubiti vrijeme
352
00:17:47,566 --> 00:17:49,401
i možemo kontrolirati štetu.
353
00:17:49,651 --> 00:17:51,403
Ne znam tko je pucao u mene.
354
00:17:51,570 --> 00:17:53,363
Reci nam što si radio
355
00:17:53,363 --> 00:17:55,157
u Lower East Sideu u 6:00
356
00:17:55,157 --> 00:17:57,534
s pištoljem i značkom ispod sjedala.
357
00:17:58,452 --> 00:17:59,578
prostitutka?
358
00:18:02,206 --> 00:18:03,582
Marljiv? poznajete li je
359
00:18:03,791 --> 00:18:04,792
Dragulj.
360
00:18:05,000 --> 00:18:06,293
Crno? Portorikanski?
361
00:18:06,668 --> 00:18:08,879
Crni, narkoman.
362
00:18:09,505 --> 00:18:13,300
Dani kada ne vidim dovoljno degradacije
Na poslu ga tražim.
363
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
Ispunjavam kvotu.
364
00:18:16,428 --> 00:18:18,305
Zar ne znate tko vas je htio opljačkati?
365
00:18:19,139 --> 00:18:21,016
Zar ti nije htio odsvirati?
366
00:18:21,225 --> 00:18:23,519
Ne, znam je.
367
00:18:26,563 --> 00:18:27,689
Može li se obuzdati?
368
00:18:29,233 --> 00:18:30,609
Ili sam ja zeznuo?
369
00:18:30,609 --> 00:18:32,486
Da vidimo što možemo učiniti.
370
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
-I?
- Bio je s prostitutkom.
371
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
Netko ga je napao, ne zna više.
372
00:18:43,872 --> 00:18:45,374
Imamo ime.
373
00:18:45,541 --> 00:18:47,835
Morat ćete dati puno objašnjenja.
374
00:18:48,460 --> 00:18:49,753
- da
-Doktor Carreras?
375
00:18:50,045 --> 00:18:51,547
- Diane.
- O moj Bože.
376
00:18:51,755 --> 00:18:52,965
Kako ste?
377
00:18:54,258 --> 00:18:57,177
Super... Drago mi je da te vidim.
378
00:18:57,386 --> 00:18:58,846
- I ja također.
-Kako ste?
379
00:18:59,346 --> 00:19:01,932
Dobro. Kakvo iznenađenje.
380
00:19:03,600 --> 00:19:06,019
Oprostite, Danny Sorenson i Andy Sipowicz.
381
00:19:06,228 --> 00:19:08,438
Dr. Carreras,
Bio je to Bobbyjev liječnik.
382
00:19:08,564 --> 00:19:10,691
Jedina dobra stvar koje se sjećam odavde.
383
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
- Upoznali smo se.
- da
384
00:19:13,777 --> 00:19:15,654
- Bok.
- Ići ćemo do auta.
385
00:19:15,863 --> 00:19:16,905
Možeš li mi dati sekundu?
386
00:19:17,364 --> 00:19:18,490
vidimo se
387
00:19:18,490 --> 00:19:21,285
-Sve dobro?
- Ne mogu se žaliti.
388
00:19:21,869 --> 00:19:23,579
Oduvijek sam te želio nazvati
389
00:19:23,579 --> 00:19:25,747
i reći ću ti koliko cijenim sve.
390
00:19:25,873 --> 00:19:28,917
Puno ste nam pomogli
i ne znam jesam li ti ikada rekao.
391
00:19:29,042 --> 00:19:30,961
Htjela sam i tebe nazvati.
392
00:19:30,961 --> 00:19:33,046
Htjela sam vidjeti kako si, ali...
393
00:19:33,255 --> 00:19:34,798
ja znam Vrijeme prolazi i...
394
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
Drago mi je što te vidim.
395
00:19:36,967 --> 00:19:38,802
A ja, moram ići.
396
00:19:39,094 --> 00:19:40,804
- Čisto.
-Znati?
397
00:19:40,929 --> 00:19:43,015
Mogli bismo jednom popiti kavu.
398
00:19:43,557 --> 00:19:46,894
Super, a večera?
399
00:19:47,144 --> 00:19:48,145
U redu, danas?
400
00:19:48,395 --> 00:19:49,396
Večerali smo zajedno.
401
00:19:49,730 --> 00:19:51,190
Ne tako, ali...
402
00:19:51,481 --> 00:19:52,900
Imate li karticu?
403
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
Jasan.
404
00:19:57,696 --> 00:19:58,739
Pobjednik.
405
00:19:59,948 --> 00:20:01,283
Nisam ti znao ime.
406
00:20:01,283 --> 00:20:03,785
- Kakva šteta.
- Viktore, da.
407
00:20:04,369 --> 00:20:05,662
Super, nazvat ću te.
408
00:20:05,829 --> 00:20:06,830
Vidimo se kasnije.
409
00:20:07,581 --> 00:20:09,249
Super, što želiš?
410
00:20:12,419 --> 00:20:14,546
vidimo se doviđenja doviđenja.
411
00:20:14,755 --> 00:20:15,756
Briljantno.
412
00:20:36,235 --> 00:20:37,444
Što imamo?
413
00:20:37,569 --> 00:20:40,280
Upozoravali su nas
jer se nije javljao na telefon.
414
00:20:40,405 --> 00:20:42,991
Mislili smo da su prirodni uzroci,
ali ne.
415
00:20:44,117 --> 00:20:46,036
Čini se da je ušao kroz prozor.
416
00:20:46,245 --> 00:20:49,081
Gledao sam kroz prozor.
Nije saznao.
417
00:20:49,248 --> 00:20:51,959
Metak je ušao u zid.
418
00:20:52,251 --> 00:20:54,336
Imamo rezultate.
419
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
Dolazi iz podruma.
420
00:20:56,505 --> 00:20:58,715
Nije li se tamo već nešto dogodilo?
421
00:21:01,385 --> 00:21:02,678
- da
- da
422
00:21:05,639 --> 00:21:06,848
Imamo problem.
423
00:21:07,391 --> 00:21:08,392
Da.
424
00:21:08,642 --> 00:21:09,977
Lopovi
425
00:21:10,185 --> 00:21:11,937
Bit će optuženi za ubojstvo bez obzira na sve.
426
00:21:12,271 --> 00:21:13,855
Ako kažemo da je to bilo njegovo oružje,
427
00:21:13,855 --> 00:21:15,607
Dodat ćemo deset godina.
428
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
Odbijam, Greg.
429
00:21:16,817 --> 00:21:18,902
Thoumopoulis će izgubiti sve.
430
00:21:19,111 --> 00:21:21,196
Da, i mi to ne ispravljamo.
431
00:21:23,323 --> 00:21:25,325
Ne moramo ništa reći.
432
00:21:26,910 --> 00:21:27,911
Da.
433
00:21:29,454 --> 00:21:30,455
U redu.
434
00:21:47,055 --> 00:21:48,682
Tko je ubio vašeg klijenta?
435
00:21:48,682 --> 00:21:52,561
Ne znam, bio je mrak i bilo je brzo.
436
00:21:52,686 --> 00:21:55,605
I bojao sam se za svoj život.
437
00:21:55,939 --> 00:21:57,274
Postavlja se.
438
00:21:57,274 --> 00:21:59,234
Otišli smo u loše vrijeme.
439
00:22:00,402 --> 00:22:02,696
Stalni ste kupac, a ne želite pomoći?
440
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
Voljela bih da mogu.
441
00:22:04,614 --> 00:22:05,907
Bih kad bih mogao.
442
00:22:06,074 --> 00:22:09,077
Znate li zašto je tolika strka
s ovim tipom
443
00:22:09,244 --> 00:22:12,497
za razliku od bilo koje druge
koji bi šutjeli?
444
00:22:14,958 --> 00:22:17,294
Nemam pojma.
445
00:22:17,294 --> 00:22:19,588
Osamnaest godina radnog staža.
446
00:22:19,796 --> 00:22:23,300
Znate li što se dogodi kad policajac bude upucan?
Zajebi sve.
447
00:22:24,092 --> 00:22:25,802
On je policajac, Joya.
448
00:22:26,345 --> 00:22:28,013
I tvoj život u ovom gradu
449
00:22:28,013 --> 00:22:29,765
Bit će vrlo komplicirano ako ne pomognete.
450
00:22:32,351 --> 00:22:35,520
Pol. On je Portorikanac.
451
00:22:36,980 --> 00:22:38,857
Pozabavite se torbama.
452
00:22:39,107 --> 00:22:40,942
Pol. Poznajemo li Poljake?
453
00:22:41,068 --> 00:22:43,111
Da, iz Bronxa.
454
00:22:43,111 --> 00:22:45,572
Ukrao je kilogram od deve prije mnogo godina.
455
00:22:45,572 --> 00:22:46,656
Eto ti.
456
00:22:46,656 --> 00:22:48,492
Provjerit ću je li isto.
457
00:22:48,492 --> 00:22:50,035
Ako jest, imat ćemo fotografiju.
458
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
Je li to bila zasjeda?
459
00:22:53,538 --> 00:22:54,581
br.
460
00:22:54,581 --> 00:22:56,625
Radio sam svoje sa svojim klijentom
461
00:22:56,750 --> 00:23:00,670
i Polo se pojavio,
klijent je posegnuo za pištoljem
462
00:23:00,796 --> 00:23:02,255
i bum.
463
00:23:03,423 --> 00:23:05,258
Napiši što imaš o Polu.
464
00:23:05,258 --> 00:23:07,135
Ostat ćeš dok ne provjerimo.
465
00:23:07,260 --> 00:23:10,389
Imam prošlost s Polom.
466
00:23:11,181 --> 00:23:15,602
Izigravali smo klijente.
Ovaj put nije bilo tako.
467
00:23:15,727 --> 00:23:18,063
Polo će reći da ste u dosluhu, zar ne?
468
00:23:18,271 --> 00:23:21,108
Da, ali više laže nego priča.
469
00:23:21,817 --> 00:23:25,737
Njegov pištolj, njegov prst, cijeli on.
470
00:23:29,366 --> 00:23:30,367
Jedna čudna.
471
00:23:35,997 --> 00:23:38,959
Nešto nije u redu?
472
00:23:43,004 --> 00:23:45,674
g. Thoumopoulis,
dogodila se nesreća.
473
00:23:45,882 --> 00:23:48,176
Čovjek u susjedstvu svoje trgovine
474
00:23:48,343 --> 00:23:49,845
umro od pucnjave.
475
00:23:50,137 --> 00:23:52,264
WHO?
476
00:23:52,556 --> 00:23:54,057
Zvao se Ben Torres.
477
00:23:54,433 --> 00:23:55,851
Jadni Ben.
478
00:23:56,893 --> 00:23:58,395
Metak je iz njegovog pištolja,
479
00:23:58,395 --> 00:24:00,480
iz koga je pucao u razbojnike.
480
00:24:00,939 --> 00:24:02,899
Dat ćemo sve od sebe da vam pomognemo.
481
00:24:03,108 --> 00:24:04,317
Nitko mu ne zamjera.
482
00:24:04,443 --> 00:24:06,611
Svi znaju da je to bila nesreća.
483
00:24:06,611 --> 00:24:09,281
-Što da radimo?
- Razgovarat ćemo s tužiteljem.
484
00:24:09,406 --> 00:24:11,700
U međuvremenu, nađite odvjetnika.
485
00:24:12,200 --> 00:24:15,328
Hoće li mi pomoći reći da nije moj?
486
00:24:15,328 --> 00:24:18,582
Moramo reći istinu,
koji je njegovo oružje.
487
00:24:18,790 --> 00:24:21,376
Previše je toga na kocki da bi se lagalo.
488
00:24:22,294 --> 00:24:23,795
Dečki koji su ga opljačkali
489
00:24:23,920 --> 00:24:26,089
Oni će snositi svu odgovornost
490
00:24:26,089 --> 00:24:28,675
jer sve se dogodilo zbog njega.
491
00:24:28,800 --> 00:24:31,636
Bože, bolje je
od onoga što sam jutros predložio
492
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
o promjeni vaše verzije
493
00:24:33,346 --> 00:24:35,265
biti zaboravljen.
494
00:24:36,641 --> 00:24:37,809
Ne brini.
495
00:24:39,978 --> 00:24:41,229
Želim vidjeti svog odvjetnika.
496
00:24:42,063 --> 00:24:45,066
Bojim se da ne može otići.
497
00:24:45,066 --> 00:24:46,359
Možete nazvati odavde.
498
00:24:47,235 --> 00:24:48,528
Jesam li pritvoren?
499
00:24:50,697 --> 00:24:51,781
žao nam je
500
00:24:54,493 --> 00:24:57,078
Prenoćit ćemo u centru grada.
501
00:24:57,204 --> 00:24:59,664
Imat ćete polog i moći ćete spavati kod kuće.
502
00:25:13,762 --> 00:25:15,680
-Ruke gore!
- Nitko se nije pomaknuo!
503
00:25:15,680 --> 00:25:18,308
Svi na zemlju!
504
00:25:18,433 --> 00:25:19,684
Ti dolje!
505
00:25:20,310 --> 00:25:21,895
Ruke iza leđa.
506
00:25:24,731 --> 00:25:26,107
- Pištolj.
- Imam ga.
507
00:25:30,487 --> 00:25:32,197
Vrlo dobro. Idemo, Polo.
508
00:25:32,197 --> 00:25:35,325
Tražim svoju sestru,
Ove su je životinje drogirale.
509
00:25:35,325 --> 00:25:36,576
Pravi oprez.
510
00:25:36,826 --> 00:25:37,953
Idemo, Polo.
511
00:25:49,965 --> 00:25:53,552
U redu, imam imena dilera masti,
512
00:25:53,552 --> 00:25:56,179
- Jeste li zainteresirani?
- Prolazimo.
513
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
Što se ovdje događa?
514
00:25:57,472 --> 00:25:59,099
Ostale čekamo.
515
00:25:59,224 --> 00:26:00,934
Što drugo?
516
00:26:01,059 --> 00:26:02,978
Za vašu postavu.
517
00:26:03,103 --> 00:26:04,104
Kakav kotač?
518
00:26:04,312 --> 00:26:07,274
Sinoć si upucao tipa
u svom autu sa kurvom,
519
00:26:07,524 --> 00:26:09,818
- ili nešto slično.
- Neće dugo stići.
520
00:26:10,318 --> 00:26:13,613
Nisam upucao nikoga. Kakva glupost.
521
00:26:13,822 --> 00:26:15,824
Odgovaraš njegovom opisu.
522
00:26:15,824 --> 00:26:17,784
A kurva kaže da te je prepoznala,
523
00:26:17,784 --> 00:26:18,952
poznavao sam te.
524
00:26:19,202 --> 00:26:21,079
- Onaj s autom?
- Da...
525
00:26:26,543 --> 00:26:27,586
tko je ovo
526
00:26:27,877 --> 00:26:29,588
Stari prijatelj Johnnyja Santosa.
527
00:26:31,047 --> 00:26:32,048
WHO?
528
00:26:32,048 --> 00:26:34,884
Tip kojeg si opljačkao u Bronxu.
529
00:26:35,093 --> 00:26:38,722
On služi kaznu
i želi te vidjeti mrtvog.
530
00:26:39,681 --> 00:26:41,683
Osim ako nije još jedan Johnny Santos.
531
00:26:42,726 --> 00:26:43,727
Može.
532
00:26:44,227 --> 00:26:46,563
Veliki Ray, njegov rođak, ostao je glavni.
533
00:26:46,980 --> 00:26:48,231
Sjećate li ga se?
534
00:26:49,357 --> 00:26:50,775
On od vas da.
535
00:26:50,942 --> 00:26:52,152
On je u zatvoru.
536
00:26:53,361 --> 00:26:56,948
Glavni svjedok
misteriozno nestao.
537
00:26:57,699 --> 00:26:59,117
Što se ovdje događa?
538
00:26:59,701 --> 00:27:00,910
Je li to kotač ili što?
539
00:27:01,119 --> 00:27:02,162
Slušaj me dobro.
540
00:27:02,370 --> 00:27:04,372
Možete li nam reći kako pljačka
541
00:27:04,497 --> 00:27:07,292
Pao je i mi ćemo vam pomoći.
542
00:27:07,792 --> 00:27:09,169
Ili Big Ray
543
00:27:09,377 --> 00:27:12,339
Znat ćete da je Polo prijatelj u policijskoj postaji 15
544
00:27:12,339 --> 00:27:14,174
a ti ćeš otići odavde za sat vremena.
545
00:27:14,299 --> 00:27:15,800
Sljedeće što ćemo čuti
546
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
To će biti Big Rayev auto koji će paliti gume.
547
00:27:18,887 --> 00:27:20,555
Tvoja te prošlost proganja, Polo.
548
00:27:21,389 --> 00:27:23,850
Big Ray ili mi.
549
00:27:25,727 --> 00:27:26,811
koga biraš?
550
00:27:35,403 --> 00:27:38,573
U redu, pokušao sam oteti tipa.
551
00:27:39,240 --> 00:27:42,202
Uzeo je pištolj
i slučajno je upucan.
552
00:27:42,786 --> 00:27:45,038
Bila je to Joyina ideja. Ona je lažljiva kučka.
553
00:27:45,163 --> 00:27:47,248
Nemojte to govoriti da biste se obračunali s njom.
554
00:27:47,457 --> 00:27:49,459
To je bila njegova ideja. Sve.
555
00:27:55,090 --> 00:27:56,216
Dobar izbor, Polo.
556
00:27:59,219 --> 00:28:01,680
Kada je Big Ray izašao?
557
00:28:03,014 --> 00:28:07,227
Ne znam, tako sam shvatio.
Idem provjeriti.
558
00:28:10,689 --> 00:28:12,065
Moramo razjasniti stvari.
559
00:28:15,276 --> 00:28:17,946
Jasan. Prosvijetli me.
560
00:28:18,405 --> 00:28:19,989
Inspektori istražuju.
561
00:28:20,198 --> 00:28:23,827
Poručnici, dobri poručnici
Pustili su ih da rade.
562
00:28:24,327 --> 00:28:27,539
Zar da te gurnem u stranu
ili po rezultatima? Moram znati.
563
00:28:27,747 --> 00:28:28,748
To je zbog poštovanja.
564
00:28:28,873 --> 00:28:30,667
Poštujem što me nemaš.
565
00:28:30,875 --> 00:28:33,795
Ako propustite akciju,
vrati se na Narkotike.
566
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
Ovdje je on poručnik.
567
00:28:35,505 --> 00:28:37,215
Raspitajte se o njihovim dužnostima.
568
00:28:37,215 --> 00:28:39,801
Zabole me za njih.
569
00:28:39,926 --> 00:28:42,011
Želim rezultate.
570
00:28:42,220 --> 00:28:44,973
Bilo je to naše ispitivanje,
imali smo ga gdje smo htjeli.
571
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
Stizali smo u Joyu
572
00:28:47,851 --> 00:28:49,185
da Polo govori.
573
00:28:49,185 --> 00:28:51,271
Ali ušlo je kao da jest
574
00:28:51,271 --> 00:28:52,689
jebeni majstor
575
00:28:52,939 --> 00:28:55,066
Ušao sam jer ga poznajem.
576
00:28:55,191 --> 00:28:56,818
On je to već rekao.
577
00:28:56,943 --> 00:28:58,987
Trebao sam čekati
578
00:28:59,154 --> 00:29:00,989
dok nismo došli do pat pozicije,
579
00:29:01,114 --> 00:29:03,408
i odmah bismo tražili pomoć.
580
00:29:06,870 --> 00:29:07,996
u pravu si
581
00:29:09,789 --> 00:29:11,708
- Dobro.
- Dobro.
582
00:29:12,834 --> 00:29:14,878
Idemo u bolnicu,
583
00:29:14,878 --> 00:29:16,129
onda vas obavještavamo.
584
00:29:16,796 --> 00:29:17,797
Molim.
585
00:29:25,346 --> 00:29:26,347
Što se događa?
586
00:29:30,101 --> 00:29:33,313
Kada vlasnik
pucao u lopove na ulici,
587
00:29:33,897 --> 00:29:36,775
metak je ušao u stan
i ubio susjeda.
588
00:29:36,941 --> 00:29:38,902
Tada će im se suditi za ubojstvo.
589
00:29:39,319 --> 00:29:41,237
Ispostavilo se da je pištolj pripadao vlasniku.
590
00:29:41,863 --> 00:29:44,240
- Ne lopov.
-Je li vlasnik lagao?
591
00:29:44,449 --> 00:29:47,911
Možda je poznavao policajca
koji su mu htjeli pomoći.
592
00:29:50,497 --> 00:29:52,665
Hoće li mu suditi za ubojstvo?
593
00:29:53,333 --> 00:29:55,668
Možda ubojstvo iz nehata.
594
00:29:55,668 --> 00:29:59,589
Ali kad izvadiš pištolj
na ulicu i pucati,
595
00:29:59,756 --> 00:30:01,883
To je već ilegalno posjedovanje oružja.
596
00:30:02,133 --> 00:30:03,134
Što se može dogoditi?
597
00:30:03,510 --> 00:30:06,638
Možda tri do šest mjeseci
a kondicional, ovisi.
598
00:30:06,638 --> 00:30:08,681
Bez kaznenog dosjea, obiteljski čovjek...
599
00:30:08,681 --> 00:30:10,350
Žrtva nekoliko pljački.
600
00:30:10,558 --> 00:30:13,102
Sve ovo će vam pomoći,
ali ne mogu te ništa uvjeriti.
601
00:30:13,645 --> 00:30:16,439
Što ako dovedemo svjedoka
to govori tebi u prilog
602
00:30:16,439 --> 00:30:18,650
na suđenje? Pomoći će, zar ne?
603
00:30:18,900 --> 00:30:21,110
Obitelj mrtvog čovjeka također će biti tamo,
604
00:30:21,110 --> 00:30:22,904
Ovisi o tome hoće li ga kriviti.
605
00:30:23,112 --> 00:30:26,032
I zakonska odgovornost
od žrtvine obitelji?
606
00:30:26,032 --> 00:30:27,408
Što mislite o tome?
607
00:30:27,826 --> 00:30:29,702
Pitajte građanskog odvjetnika.
608
00:30:29,702 --> 00:30:32,872
Napiši izvještaj pa ćemo vidjeti.
609
00:30:47,595 --> 00:30:48,847
Kako si, Mike?
610
00:30:50,849 --> 00:30:53,351
Dobro? Jeste li pronašli Joyu?
611
00:30:53,935 --> 00:30:55,061
Da.
612
00:30:55,311 --> 00:30:57,564
Kako je sa svjetlom? Bolje?
613
00:30:59,524 --> 00:31:02,193
Dao nam je tipa s kojim te igrao.
614
00:31:02,193 --> 00:31:03,903
Je li Joya glumila mene?
615
00:31:04,404 --> 00:31:06,739
Da. Ljudi nikad ne prestaju iznenađivati.
616
00:31:06,948 --> 00:31:08,491
Da. Samo naprijed.
617
00:31:09,492 --> 00:31:10,493
Ja to zaslužujem.
618
00:31:10,743 --> 00:31:12,745
Ne možemo zaustaviti ovo dvoje
619
00:31:12,745 --> 00:31:15,081
i da si bio s njom izađe na vidjelo.
620
00:31:15,331 --> 00:31:18,668
Već sam to očekivao.
621
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
Sada znam sigurno.
622
00:31:22,547 --> 00:31:24,591
Možda želite reći
623
00:31:24,716 --> 00:31:27,385
što si htio
da ti je bio doušnik ili tako nešto.
624
00:31:27,510 --> 00:31:29,804
Naravno, svi će to progutati.
625
00:31:29,971 --> 00:31:31,806
S druge strane, tvoja djevojka Ona
626
00:31:31,806 --> 00:31:33,766
a tvoj će sin ostati skriven.
627
00:31:34,767 --> 00:31:37,145
Svi će znati za jedan dan.
628
00:31:37,854 --> 00:31:39,314
Odslužili ste 18 godina.
629
00:31:39,522 --> 00:31:41,816
Možda se možete povući, potražiti posao
630
00:31:41,816 --> 00:31:43,568
a ti za dvije godine u mirovinu.
631
00:31:43,735 --> 00:31:46,571
Ili možda možeš sjediti sa svojom ženom,
razjasniti stvari
632
00:31:46,779 --> 00:31:50,116
i krenuti od nule.
Zajedno možete to postići.
633
00:31:51,200 --> 00:31:52,744
Vjeruješ li stvarno u to?
634
00:31:53,912 --> 00:31:55,914
Došli smo vas obavijestiti
635
00:31:55,914 --> 00:31:57,790
i razjasniti vam stvari.
636
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
Želim da se zna
637
00:31:59,792 --> 00:32:02,462
što mi je žao što sam ti učinio
ovo mojoj obitelji.
638
00:32:02,462 --> 00:32:03,546
Sve će biti dobro.
639
00:32:04,839 --> 00:32:07,216
Mogao si umrijeti, razmisli o tome na taj način.
640
00:32:07,759 --> 00:32:09,969
Upravo sada si preplavljen,
641
00:32:10,094 --> 00:32:12,013
ali vidjet ćeš da to i nije tako velika stvar.
642
00:32:12,221 --> 00:32:13,473
u pravu si
643
00:32:16,351 --> 00:32:18,353
Ostavi me na miru, želim spavati.
644
00:32:28,863 --> 00:32:30,198
Idemo nazvati.
645
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Uđi i ne ostavljaj ga samog.
646
00:32:32,075 --> 00:32:33,910
-Što se događa?
- Učini to.
647
00:32:34,827 --> 00:32:37,330
Idem zvati psihologa.
648
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
Da?
649
00:32:38,873 --> 00:32:41,292
Između onoga što o njemu govore
650
00:32:41,417 --> 00:32:44,587
i ono što je upravo rekao,
Sad ću nazvati.
651
00:32:45,505 --> 00:32:47,131
Nikad to nisam radio.
652
00:32:48,841 --> 00:32:50,969
Kaže da želi razgovarati s tobom.
653
00:32:50,969 --> 00:32:52,929
Što sam ti rekao?
654
00:32:53,054 --> 00:32:54,639
Nisam htjela da nazove.
655
00:32:58,935 --> 00:33:00,103
Mikrofon!
656
00:33:02,397 --> 00:33:03,815
moja majka.
657
00:33:21,916 --> 00:33:24,794
To će se dogoditi da ili da. nisi ti kriva
658
00:33:27,255 --> 00:33:28,798
Možemo li ga pokriti?
659
00:33:29,966 --> 00:33:31,175
- Hvala.
- da
660
00:33:54,115 --> 00:33:56,200
- Zdravo, Raymonde.
-Inspektor.
661
00:33:56,826 --> 00:33:58,202
Razgovarajmo na trenutak.
662
00:33:58,202 --> 00:34:00,038
-Nešto nije u redu?
- Ne brini.
663
00:34:01,414 --> 00:34:03,082
Ne brini za mene.
664
00:34:03,082 --> 00:34:04,500
Nije pripadalo vlasniku.
665
00:34:04,500 --> 00:34:06,627
Bacio sam bilješke koje sam napravio na mjestu događaja.
666
00:34:06,878 --> 00:34:08,004
Stvari su se promijenile.
667
00:34:08,212 --> 00:34:09,881
Jedna od slika vlasnika
668
00:34:10,089 --> 00:34:11,632
ušao u stan
669
00:34:11,632 --> 00:34:12,925
i ubio susjeda.
670
00:34:13,718 --> 00:34:14,719
Oh.
671
00:34:14,844 --> 00:34:17,013
Priča koju smo izmislili
672
00:34:17,013 --> 00:34:18,848
Skoro nam je eksplodirao u lice.
673
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
Reći ćemo istinu.
674
00:34:20,725 --> 00:34:21,934
Pripadao je vlasniku.
675
00:34:22,393 --> 00:34:25,938
Svima je to jasno,
tužitelj i vlasnik.
676
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
A sad i ti.
677
00:34:27,190 --> 00:34:29,984
Ne brinite, gospodine. Nisam govorio
ni s kim i tako ću nastaviti.
678
00:34:31,194 --> 00:34:32,612
Kada diplomiraš?
679
00:34:32,862 --> 00:34:33,863
Za dva tjedna.
680
00:34:34,405 --> 00:34:36,282
-Što želiš biti?
-Inspektor.
681
00:34:37,075 --> 00:34:39,660
Što ste danas naučili
To je nešto neizbježno.
682
00:34:39,869 --> 00:34:42,538
Napuštajući akademiju i priručnik,
683
00:34:42,538 --> 00:34:45,833
morate donositi odluke.
Ponekad ako želite
684
00:34:46,751 --> 00:34:50,171
možete promijeniti stvari, preformulirati ih.
685
00:34:50,171 --> 00:34:51,255
možete...
686
00:34:53,591 --> 00:34:54,675
Možeš lagati.
687
00:34:54,926 --> 00:34:56,552
Kad to učini dobar policajac,
688
00:34:56,552 --> 00:34:58,846
On to čini kako bi pomogao onima kojima je to potrebno.
689
00:34:59,055 --> 00:35:00,098
Ali to je laž.
690
00:35:00,765 --> 00:35:03,267
Što smo moj partner i ja danas probali...
691
00:35:04,393 --> 00:35:05,812
Pokušavamo pomoći vlasniku
692
00:35:05,812 --> 00:35:08,523
jer je previše puta opljačkan.
693
00:35:08,648 --> 00:35:10,274
Volio bih da nije bilo potrebno.
694
00:35:11,526 --> 00:35:13,152
Ali život nije lak.
695
00:35:14,529 --> 00:35:15,530
razumijem.
696
00:35:15,738 --> 00:35:16,739
Dobro.
697
00:35:19,992 --> 00:35:20,993
Bit ću ovdje.
698
00:35:21,702 --> 00:35:23,621
Dođi k meni ako ti treba.
699
00:35:23,746 --> 00:35:24,789
Ne brini.
700
00:35:31,671 --> 00:35:33,589
Žao nam je zbog onoga što se dogodilo.
701
00:35:35,675 --> 00:35:37,426
Nikad si neću oprostiti.
702
00:35:38,845 --> 00:35:40,096
nisi ti kriva
703
00:35:40,221 --> 00:35:41,514
Da jest.
704
00:35:42,223 --> 00:35:45,601
Imao je bipolarni poremećaj.
Išla sam psihijatru.
705
00:35:45,726 --> 00:35:47,436
Nisam želio da itko zna,
706
00:35:47,436 --> 00:35:50,106
Degradirali bi ga.
707
00:35:50,356 --> 00:35:51,941
Rekao je da je na ulici
708
00:35:52,150 --> 00:35:54,777
To je bila jedina stvar koja ga je održavala zdravim.
709
00:35:55,027 --> 00:35:56,571
Trebao sam tražiti pomoć.
710
00:35:57,113 --> 00:36:00,074
Pokušao sam mnogo puta. Mnogi.
711
00:36:00,324 --> 00:36:02,493
Znamo da je to vrlo težak udarac.
712
00:36:02,493 --> 00:36:05,621
I to je najgore što mu se moglo dogoditi.
713
00:36:06,372 --> 00:36:07,915
Ali moramo razgovarati
714
00:36:07,915 --> 00:36:10,251
nečeg važnog.
715
00:36:10,251 --> 00:36:12,795
Moramo razgovarati o tome sada.
716
00:36:14,463 --> 00:36:15,631
U redu.
717
00:36:17,258 --> 00:36:19,594
Mnogi će ljudi doći k vama.
718
00:36:20,136 --> 00:36:23,181
Mnogi će od vas tražiti da denuncirate tijelo
719
00:36:23,389 --> 00:36:24,724
ili u bolnicu.
720
00:36:24,724 --> 00:36:27,768
Odvjetnici će vas zbog toga pritiskati.
721
00:36:27,768 --> 00:36:29,520
Da, već su me zvali.
722
00:36:29,812 --> 00:36:32,523
Ne želim razgovarati
trebam li to učiniti ili ne.
723
00:36:33,733 --> 00:36:36,068
Ali želimo da znate da ako to učinite...
724
00:36:38,905 --> 00:36:41,908
stvari o Mikeovom životu izaći će na vidjelo
725
00:36:42,033 --> 00:36:43,201
da ne želiš znati.
726
00:36:43,868 --> 00:36:45,786
I ne želite da vaša djeca znaju.
727
00:36:46,370 --> 00:36:49,248
Većinu toga možemo sakriti,
ali ako prijaviš...
728
00:36:50,082 --> 00:36:51,250
izaći će na vidjelo.
729
00:36:54,420 --> 00:36:55,796
Govore li o drugoj ženi?
730
00:36:57,590 --> 00:36:58,716
Takve stvari.
731
00:37:03,387 --> 00:37:06,224
Morali smo je upozoriti
djelovati u skladu s tim.
732
00:37:19,737 --> 00:37:20,863
kako si
733
00:37:20,863 --> 00:37:23,157
Bolje nego što sam očekivao.
734
00:37:23,157 --> 00:37:26,452
Connie će te odvesti kući.
735
00:37:27,411 --> 00:37:29,330
- Otiđi.
- Završili smo.
736
00:37:32,667 --> 00:37:34,043
- Bok.
- Bok.
737
00:37:35,253 --> 00:37:36,837
Sad sam namjeravao sići.
738
00:37:36,837 --> 00:37:39,006
- Rekli su mi da idem gore.
- Bok.
739
00:37:39,006 --> 00:37:40,633
Želiš li da čekam dolje?
740
00:37:40,841 --> 00:37:43,552
Ne, već sam tamo. Doviđenja momci.
741
00:37:44,262 --> 00:37:45,263
Laku noć.
742
00:37:45,471 --> 00:37:46,472
Laku noć.
743
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
Bobbyjev liječnik.
744
00:37:51,269 --> 00:37:53,145
Tako je rekao.
745
00:38:06,284 --> 00:38:10,079
Vidi, Greg zna majstora pljačke,
746
00:38:10,079 --> 00:38:13,749
Zato je ovako s ovim slučajem.
747
00:38:14,792 --> 00:38:17,753
Baš kao što ne govorim
osobnih stvari na poslu,
748
00:38:17,753 --> 00:38:20,131
Ne volim pričati o poslu vani.
749
00:38:20,131 --> 00:38:22,550
Ma daj, nisam ništa rekao.
750
00:38:23,134 --> 00:38:26,804
Upalit će samo ako razdvojimo stvari.
751
00:38:26,929 --> 00:38:30,099
Informacije, slučajevi, ne mogu.
752
00:38:30,099 --> 00:38:33,477
Osjećam se kao da dovodim svoj posao u opasnost.
753
00:38:33,477 --> 00:38:34,854
I važno mi je.
754
00:38:34,979 --> 00:38:35,980
Jasan.
755
00:38:41,402 --> 00:38:44,530
Želim s tobom podijeliti dobre stvari
koji nisu posao.
756
00:38:45,031 --> 00:38:47,742
toga ima jako puno.
757
00:38:51,037 --> 00:38:55,041
Ako želite prekinuti vezu s poslom,
zašto se trudiš
758
00:38:55,041 --> 00:38:58,753
predloži što da radimo kad nismo u njemu?
759
00:39:00,212 --> 00:39:01,797
Možeš li to podijeliti sa mnom?
760
00:39:05,885 --> 00:39:08,804
Ako mogu.
761
00:39:10,639 --> 00:39:11,807
Pa samo naprijed.
762
00:39:23,819 --> 00:39:25,029
I nema više prijedloga.
763
00:39:34,997 --> 00:39:36,832
pa...
764
00:39:37,666 --> 00:39:40,586
Bolje da idem, zbog posla.
765
00:40:01,982 --> 00:40:03,776
Koje supermoći on ima?
766
00:40:03,901 --> 00:40:05,569
Leti i nevidljiv je.
767
00:40:05,861 --> 00:40:08,072
Da? A ovaj?
768
00:40:08,239 --> 00:40:09,865
još ne znam.
769
00:40:18,040 --> 00:40:22,294
Bert, mogu ići ispod.
Ne možete.
770
00:40:24,505 --> 00:40:27,466
Voliš li biti s tetom Katie?
771
00:40:28,050 --> 00:40:29,760
Sviđa mi se kad je ovdje.
772
00:40:29,885 --> 00:40:30,886
Da?
773
00:40:31,387 --> 00:40:34,181
Ali ne dopušta mi da vidim crteže
a da nisam uradio zadaću.
774
00:40:34,390 --> 00:40:36,475
Dobro je, to je disciplina.
775
00:40:36,600 --> 00:40:38,018
Ako to ne učiniš ovako,
776
00:40:38,144 --> 00:40:40,688
Vaš će se mozak pretvoriti u kašu.
777
00:40:40,688 --> 00:40:43,858
Mozak se ne pretvara u kašu.
778
00:40:45,192 --> 00:40:47,153
Ali sviđa li ti se ovdje?
779
00:40:47,695 --> 00:40:49,697
Nedostaje mi kad je nema.
780
00:41:08,799 --> 00:41:10,050
kako si
781
00:41:10,468 --> 00:41:12,803
On je sa svojim superherojima.
782
00:41:13,929 --> 00:41:15,598
Trebala bi uskoro ići u krevet.
783
00:41:15,723 --> 00:41:16,724
Da.
784
00:41:27,776 --> 00:41:28,819
dakle...
785
00:41:31,572 --> 00:41:33,073
Trebam li ostati večeras?
786
00:41:35,075 --> 00:41:36,785
Mogla bi se pomaknuti.
787
00:41:38,204 --> 00:41:40,414
Ostaviti sve i preseliti se?
788
00:41:40,831 --> 00:41:42,041
Činiš dobro za Thea.
789
00:41:43,417 --> 00:41:45,002
Činiš mi dobro.
790
00:41:45,002 --> 00:41:47,004
Činimo vam dobro, zar ne?
791
00:41:47,505 --> 00:41:49,131
Jasan.
792
00:41:49,757 --> 00:41:51,008
Iseliti.
793
00:41:51,008 --> 00:41:54,094
Bit ćemo obitelj za Thea.
794
00:41:55,888 --> 00:41:58,390
a ja...
795
00:41:59,517 --> 00:42:00,684
Hoću li ti biti djevojka?
796
00:42:01,519 --> 00:42:03,646
Hoćemo li samo dijeliti krevet?
797
00:42:04,188 --> 00:42:06,440
Ne, želim da ti bude udobno.
798
00:42:06,440 --> 00:42:07,900
Neka ti bude sve,
799
00:42:07,900 --> 00:42:10,236
Ovo će također biti vaš dom.
800
00:42:12,571 --> 00:42:14,657
Ako se preselim i osnujemo obitelj...
801
00:42:16,575 --> 00:42:18,244
Želim da bude službeno.
802
00:42:19,578 --> 00:42:21,664
To je ono što mi treba.
803
00:42:23,332 --> 00:42:25,501
Možemo mi to.
804
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
Stvarno?
805
00:42:32,508 --> 00:42:33,509
Da.
806
00:42:39,014 --> 00:42:40,307
Vjenčat ćemo se.
807
00:42:42,768 --> 00:42:43,936
to jest?
808
00:42:45,521 --> 00:42:47,523
Da, to je to.
809
00:42:51,110 --> 00:42:52,486
Sviđa mi se, Andy.
810
00:42:53,362 --> 00:42:54,488
Puno.
811
00:43:42,578 --> 00:43:44,580
Titlovi: Estrella García Albacete